Subtitles provided by MBC
[Episode 16]
To catch a tiger we have to...
Yeah right.
What if a tiger appears?
Then I'll catch it.
Right. I can catch a tiger.
- Cheers!
Try some of this.
Yeah?
You little...!
Just passing it along.
Haven't had rabbit in forever.
Heo Jun is not back yet.
He must be lost
Who cares if the punk is dead or not?
If his fate is to die, then he'll die.
Why are you so worried?
What?
Myeong-dal, just have seat and drink.
Yeah, no need to worry.
Is Heo Jun still not back?
Something must be terribly wrong.
What do we do now?
Just keep your mouth shut.
What?
I'll take care of the rest. Don't worry.
Keok-swe, do we have any wine left?
We're out.
I just wanted to scare him.
Darn it.
Let's go.
Are you crazy?
That valley is crawling with beasts
If you want to go, go by yourself.
Why send him in the first place!
Go on.
Jerks! What do I do?
Why are you so heartless?
Your only son can't eat
Aren't you worried?
If you know what the problem is,
You should go to Doctor Yang
If Do-ji gives up so easily,
That fact will not change even if
Is there no way for me to pass as long
You can't eat the food
It's not for my family.
This is the only time I can taste
You are all doing a good job.
Yes, Milady. Don't worry.
Your ancestors
Her cooking is great!
They're all delicious!
How would you know that?
How dare you accuse me of that?
That's enough.
What are you doing?
Hurry up and so some work.
Stop stealing food,
So noisy.
What's she babbling about?
She's nothing but a sewing maid
Acting all high and mighty.
Have some.
Who made the pan-fried food?
You know that new female patient?
Yes.
A man accompanied her.
How do you know him?
I saw him while handing out food.
They didn't seem like a married couple.
What's it to you, huh?
I'm not going to do anything.
Excuse me.
Me?
Yes.
What is it?
Um...
Milady! Milady!
It's me, Yang-tae.
Oh, you...
Milady.
Can you take this for me?
Yang-tae, see me for a moment.
Isn't that the military official?
What's going on?
How did you get to Saneum?
I came with Lady Da-hee
Lady Da-hee?
The lady who left Yongcheon
I ran into her in Yongcheon
What was she doing in Yongcheon?
She wanted to move her father's tomb
I helped her out with that,
But when we couldn't find Jun,
she fell ill from the disappointment
Milady, where is Jun?
She must not see him again.
Huh? What do you mean?
Milady?
Yes, that's what he called her.
He lowered his head
I just can't figure out what's going on.
Let's just kick them out of our house.
What do you mean?
We don't even know who they are,
We could get into big trouble
Better decide soon.
Darn it.
Lady Da-hee.
You look ill.
I have been looking everywhere
But there was no way of finding you.
I heard from Yang-tae
Have you been well?
Yes. We were able
Where is Jun?
He is not in Saneum at this time.
I know this is very harsh of me to say.
Mother...
There is a law against the mixing
I can't become mother-in-law
I am no longer of the nobility.
But your family name was cleared.
As I left Yongcheon with Jun and you,
Though my family name was cleared,
I'm very much grateful
But if you truly care about him,
One's social origin cannot be altered.
Unless the world comes to an end,
nothing will change.
If your status is revealed,
Mother...
Jun and I fled all the way here
But the magistrate we were going to ask
Our status is not yet certain,
If you stay, we could get discovered
You must leave here for our sake.
I traveled thousands of miles
Let me see him just one more time.
But it'll only hurt you
Mother...
Jun has forgotten you already.
Finally up?
Who are you?
Drink this.
Don't come near me!
Brat! I thought you wanted
Sir...
If you're afraid of being near a patient,
Sir! Sir!
But they are lepers.
You sorry coward.
Do I look like a leper to you?
How can you become a doctor
Fear disease and it will attack.
Everything depends on you.
I was mistaken. Please forgive me.
Here. Have this.
You have poison in your body.
Unless you wash it out,
I brewed this medicine. Drink it.
Yes, sir.
Don't throw it up!
Lie down now.
Sir.
What happened to you?
I got lost while collecting herbs.
I ate herbs because I was starving.
All herbs have a bit of poison in them.
You must tame it before eating.
Anyway, which herb
Wild asparagus.
Wild asparagus?
My colleagues told me that only
You were tricked.
Tricked?
That herb grows everywhere on Mt. Jiri.
They almost killed you.
I treated your sprained ankle,
Thank you.
I wasted the entire day because of you.
Boys, let's go.
Milady, Lady Da-hee
Let her in.
Have a seat.
How can I help you?
I wish to leave the clinic.
You are still weak.
My personal circumstances require me
Aren't you looking for someone?
Maybe it's not my destiny
Please take this.
This is...?
You have taken good care of me,
It isn't much,
I only did my duty.
Please take it.
I must leave here now.
Milady, you must see him
Or you'll regret it
No. I didn't realize I could be
He went through so much for me.
Please don't ever tell him
Milady.
When are the herb collectors returning?
They should be back soon.
Is something wrong?
No, it's fine.
We're all set.
Good.
Let's go.
Watch your tongue.
Just tell them that Heo Jun got lost.
We searched everywhere for him
Do you understand?
I understand.
You all watch what you say.
Yes, sir.
Let's go.
Over there! It's Heo Jun!
Are you alright?
Yes.
What happened to you?
I got lost in the valley.
How can you collect herbs
Do you know how much
We searched everywhere for you.
You were tricked.
That herb grows everywhere
Thank goodness he's alive.
Now we're stuck with a moron
Darn it.
Let's go. Let's go.
Yeah, let's go.
What?
- What's wrong?
Please stop!
Go ahead, hit me! Hit me!
You...!
Jerk!
Ow, my nose!
Mother!
If you don't cut ties now,
I will regret it for life
Go to the port now.
Lady Da-hee!
Lady Da-hee is leaving Saneum.
Pathetic fool!
Yang Ye-su made no mistake
You deserve to fail the exam!
Il-seo!
Milord, forgive me!
Give this to your future wife.
I wasted my entire life in this town.
Please help me.
I'll find Ye-jin a husband
You have to leave behind everything
You will always be hungry
I am not afraid.
Wench, watch what you say.